《服裝標準術(shù)語中英文對照.doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《服裝標準術(shù)語中英文對照.doc（11頁珍藏版）》請在匯文網(wǎng)上搜索。

1、專業(yè)術(shù)語不僅有利于提高學(xué)習(xí)和工作效率，而且便于行業(yè)人士之間的交流，增加信息量和擴大業(yè)務(wù)范圍。在生意交往中，多數(shù)人不喜歡和外行人打交道。業(yè)務(wù)上的溝通困難，常常會影響到整個經(jīng)營過程。一、服裝術(shù)語大部分學(xué)科或?qū)I(yè)都有自己的概念和術(shù)語。如同制圖符號一樣，術(shù)語也是一種語言，一種在服裝行業(yè)經(jīng)常使用和用于交流的語言。術(shù)語使工業(yè)生產(chǎn)成為可能。在國家標準中，詳細規(guī)定了有關(guān)服裝術(shù)語的基本內(nèi)容。該標準為推薦性標準，在實際應(yīng)用時，無論其內(nèi)涵還是外延，都要與時尚流行和行業(yè)習(xí)慣相對應(yīng)。有些術(shù)語的解釋帶有一定的地方性.服裝設(shè)計是一種創(chuàng)造性構(gòu)思活動。在實際操作中，這一活動貫穿于企業(yè)活動的全過程，從市場調(diào)研、生產(chǎn)條件、企業(yè)戰(zhàn)略

2、到藝術(shù)構(gòu)思、結(jié)構(gòu)造型、樣衣調(diào)整等。狹義的設(shè)計，多指設(shè)計師獨立所從事的工作；廣義的設(shè)計，應(yīng)是企業(yè)活動的集成效果。國標中所述服裝設(shè)計的有關(guān)術(shù)語屬狹義的概念。服裝款式 style指服裝的式樣，通常指形狀因素，是造型要素中的一種。服裝造型 modeling指由服裝造型要素構(gòu)成的總體服裝藝術(shù)效果。造型要素的劃分，從具體造型分為款式、配色與面料三要素；從抽象造型分為點、線、面、形、體、色、質(zhì)、光等；從部件分為鞋帽、上衣、下衣、外套、內(nèi)衣、裝飾品等。服裝輪廓 silhouette即服裝的逆光剪影效果。它是服裝款式造型的第一視覺要素，在服裝款式設(shè)計時是首先要考慮的因素，其次才是分割線、領(lǐng)型、袖型、口袋型等內(nèi)部

3、的部件造型。輪廓是服裝流行發(fā)展中的一個重要因素?？钍皆O(shè)計圖 design drawing指體現(xiàn)服裝款式造型的平面圖。這種形式的設(shè)計圖是服裝專業(yè)人員必須掌握的基本技能，由于它繪畫簡單，易于掌握，是行業(yè)內(nèi)表達服裝樣式的基本方法。服裝效果圖 effect drawing指表現(xiàn)人體在特定時間、特殊場所穿著服裝效果的圖。企業(yè)老板應(yīng)學(xué)會閱讀服裝效果圖。服裝效果圖通常包括人體著裝圖、設(shè)計構(gòu)思說明、采用面料及簡單的財務(wù)分析。服裝裁剪圖 cutting drawing即用曲、直、斜、弧線等特殊圖線及符號將服裝款式造型分解展開成平面裁剪方法的圖。國內(nèi)流行的裁剪制圖方法主要有中國比例裁剪法和日本原型裁剪法。補充說明

4、圖。服裝結(jié)構(gòu)線 structure line指在服裝圖樣上，表示服裝部件裁剪、縫紉結(jié)構(gòu)變化的線。裁剪圖上的圖線根據(jù)粗細分為兩大類：一類是細線（包括制圖輔助線、尺寸標注線、等分線等）；另一類是粗實線（表示裁剪制作的結(jié)構(gòu)線）。根據(jù)國家標準細線的粗細為0.2-0.3cm；粗線粗細為0.6-0.9cm.服裝產(chǎn)品行業(yè)術(shù)語服裝分類的方法主要有兩種：一種是按照設(shè)計師的體系分類，另一種是按照生產(chǎn)組織的體系分類。事實上，同一家企業(yè)很難同時生產(chǎn)所有種類的服裝。從設(shè)計的市場定位、原料的組織、企業(yè)生產(chǎn)技術(shù)與管理方式、業(yè)務(wù)渠道與網(wǎng)絡(luò)、所需購買的設(shè)備到營銷策略及財務(wù)結(jié)算方式都有所不同，所以在選擇生產(chǎn)產(chǎn)品結(jié)構(gòu)時，要充分考慮

5、每一種產(chǎn)品的生產(chǎn)與經(jīng)營特點。服飾 clothing裝飾人體的物品總稱。包括服裝、鞋、帽、襪子、手套、圍巾、領(lǐng)帶、提包、陽傘、發(fā)飾等。服裝 garments穿于人體起保護和裝飾作用的制品，其同義詞有“衣服”和“衣裳”。中國古代稱“上衣下裳”。服裝的效果取決于穿著對象、服裝造型與穿著環(huán)境三大方面的因素。時裝 fashion在一定時間、地域內(nèi)為一大部分人所接受的新穎入時的流行服裝。如果是尚為一小部分人最先穿著稱為新潮時裝。服裝按照流行可以分為流行時裝和定型服裝。定型服裝是經(jīng)過流行的篩選相對固定下來的服裝款式，如西裝、中山裝、茄克、旗袍等。流行時裝的周期性強，分為產(chǎn)品的孕育期、萌芽期、成長期、成熟期及

6、衰退期等。隨著社會文化及消費水平的提高，流行周期將變得越來越短。同一款時裝在一定周期內(nèi)的價格差別可能會很大，所以人們說“時裝無常性”，它朝令夕改，喜新厭舊，令人琢磨不定，但也最能體現(xiàn)設(shè)計者與穿著者的文化藝術(shù)修養(yǎng)與穿著水平。成衣 ready-to-wear按照國家規(guī)定的號型規(guī)格系列標準，以工業(yè)化批量生產(chǎn)方式制作的服裝稱為成衣。服裝分解圖 resolving drawing指表示服裝某部位內(nèi)外結(jié)構(gòu)關(guān)系的示意圖。分解圖通常作為款式設(shè)計的衣。成衣化率是表示一個國家或地區(qū)服裝工業(yè)化生產(chǎn)水平和服裝消費結(jié)構(gòu)的標志之一。定制服裝 custom-made clothes指根據(jù)具體穿著者個人情況，量體裁衣，單件制

7、作的服裝。大多數(shù)服裝制衣店即為這種經(jīng)營方式。在國外定制服裝的營業(yè)方式也叫做個性化服裝設(shè)計，通常要根據(jù)穿著者個人的體形、膚色、職業(yè)、氣質(zhì)、愛好等來選擇面料花色、確定服裝款式造型，通常收費較高。在國內(nèi)有很多顧客是為了省錢或特體原因才定制服裝。高檔類定制服裝在目前的市場上缺位較大，主要原因是要求操作者懂得一些服裝設(shè)計的知識。面輔料的特性也是企業(yè)單列成品的重要依據(jù)，因為面輔料界定著企業(yè)的供應(yīng)渠道、工藝特點、市場價位等。按面輔料特性可分為以下幾類：毛呢服裝 woolen garments由純毛、毛混紡織物為面料制成的服裝。棉布服裝 cotton garments由全棉、棉混紡織物制成的服裝。絲綢服裝 s

8、ilk garments由天然絲、人造絲、合成絲織物制成的服裝?；w服裝 chemical fibre garments由各種化學(xué)纖維織物制成的服裝。裘革服裝 fur/leather garments由裘皮或革皮制成的服裝。羽絨服裝 down wear內(nèi)充羽絨的服裝。人造毛皮服裝由天然或化學(xué)纖維仿各種毛皮的織物為面料制成的服裝。按穿著對象可分為以下幾類：男式服裝 mens wear簡稱男裝，是成年男子穿著的服裝。女式服裝 womens wear簡稱女裝，是成年女子穿著的服裝。兒童服裝 childrens wear簡稱童裝，是適合兒童穿著的服裝。包括嬰兒服裝、幼兒服裝、小童服裝、中童服裝、大童服

9、裝等。還包括中小學(xué)的校園服裝。職業(yè)服 professional garments職業(yè)服是社團或行業(yè)成員在社會環(huán)境中從業(yè)工作時，為展示整體形象需要，滿足工作者的動作要求，從而為達到社團目標所穿著的服裝。職業(yè)服可以分為三大類：其一是職業(yè)標志服，如郵電服、鐵路服、海關(guān)服、民航服、軍服、稅務(wù)服、交通監(jiān)督服、工商管理服、校服等；其二是勞動保護服，指為特殊行業(yè)員工在工作時提供便利和防護傷害的服裝。如抗輻射服、潛水服、礦工服、煉鋼服、養(yǎng)路工作服、石油工作服、消防隊員服等；其三是職業(yè)時裝，指都市職業(yè)女性中的“粉領(lǐng)階層”所穿著的非統(tǒng)一性時裝式職業(yè)套裝，多數(shù)色彩明快、款式簡潔大方，能充分表現(xiàn)職業(yè)女性的聰慧與干練。

10、上裝的成品術(shù)語西服 Western-style clothes又稱西裝，即西式上衣的一種形式。按釘紐扣的左右排數(shù)不同，可分為單排扣西服和雙排扣西服；按照上下粒數(shù)的不同，分為一?？畚鞣?、兩?？畚鞣?、三?？畚鞣?。粒數(shù)與排數(shù)可以有不同的組合，如單排兩粒扣西服、雙排三?？畚鞣龋话凑振g頭造型的不同，可分為平駁頭西服、槍駁頭西服、青果領(lǐng)西服等。西服已成為國際通行的男士禮服。背心 vest也稱為馬甲或坎肩，是一種無領(lǐng)無袖，且較短的上衣。主要功能是使前后胸區(qū)域保溫并便于雙手活動。它可以穿在外衣之內(nèi)，也可以穿在內(nèi)衣外面。主要品種有各種造型的西服背心、棉背心、羽絨背心及毛線背心等。牛仔服 cowboys cl

11、othes原為美國人在開發(fā)西部、黃金熱時期所穿著的一種用帆布制作的上衣。后通過影視宣傳及名人效應(yīng)，發(fā)展成為日常生活穿用的服裝。1970 年代曾風(fēng)靡全世界，現(xiàn)已成為全球性的定型服裝。其面料多用堅固呢制作，款式已發(fā)展到牛仔茄克、牛仔褲、牛仔襯衫、牛仔背心、牛仔馬甲裙、牛仔童裝等各種款式。牛仔服以其堅固耐用、休閑粗獷等特點深受各國人民喜愛，雖然它的整體風(fēng)格相對模式化，但其細部造型及裝飾則伴隨著流行時裝的周期與節(jié)奏，不斷演繹和變化。中山服 Zhongshan coat又稱中山裝。根據(jù)孫中山先生曾穿著的款式命名。主要特點是立領(lǐng)、前身四個明貼袋，款式造型樸實而干練。軍便服仿軍服式樣的上衣。青年服又稱“五四

12、”青年學(xué)生服，是立領(lǐng)、三開袋或三貼袋式樣的上衣。茄克 jacket指衣長較短、胸圍寬松、緊袖口克夫、緊下擺克夫式樣的上衣。茄克是英文的譯音，有短小之意。獵裝 hunting wear原本是適合打獵時所穿的服裝，具有防露水和子彈袋收腰等結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)已發(fā)展成為日常生活穿著的緝明線多口袋、背開衩樣式的上衣。獵裝有短袖和長袖之分，又有夏裝與春秋裝之別。襯衫 shirt按照穿著對象的不同分為男襯衫和女襯衫。按照用途的不同可分為配西裝的傳統(tǒng)襯衫和外穿的休閑襯衫，前者是穿在內(nèi)衣與外衣之間的款式，其袖窿較小便于穿著外套；后者因為單獨穿用，袖窿可大，便于活動，花色繁多。中西式上衣中式領(lǐng)、裝袖的上衣，門襟可盤扣也可鎖

13、扣眼、釘扣，是在中國傳統(tǒng)款式的基礎(chǔ)上演變而來的款式。如果是連袖則稱為中式上衣。棉襖 cotton padded coat凡是內(nèi)絮棉花、腈綸棉、太空棉、駝毛等保溫材料的上衣均稱為棉襖。棉襖有中式棉襖和西式棉襖之分。傳統(tǒng)的棉襖加罩衣的穿著方式正逐步消失，在中年以下的穿著者身上已很少見，取而代之的是具有時裝外形、休閑舒適的外套型棉襖，其長度從短至腰節(jié)以上，到長至足踝，變化不一，已打上了強烈的時代烙印，適應(yīng)著人們現(xiàn)代生活的節(jié)奏。羽絨服 down coat內(nèi)充羽絨填料的上衣。因其保溫性較強，多為寒冷地區(qū)的人們穿著，也為極地考察人員所常用。羽絨服外形龐大圓潤，不宜表現(xiàn)女性線條，固多用鮮艷的色彩來體現(xiàn)美感。

14、超薄型羽絨服的問世，將給都市女性帶來新的亮麗。下裝的成品術(shù)語下裝是指穿在腰節(jié)以下的服裝，主要有各種裙子和各類褲子。下裝的人體模型有兩個，一是設(shè)計裙子時用的錐臺模型，二是設(shè)計褲子時用的馬鞍模型。裙子的成品術(shù)語背心裙 Jumper skirt指上半身連有無領(lǐng)無袖背心結(jié)構(gòu)的裙裝。這種造型多為中學(xué)校園服裝所采用。斜裙 bias skirt指從腰部到下擺斜向展開成“”字形的裙子。斜裙在裁剪時由于臀圍放松量的充足，一般不把臀圍作為控制尺寸，僅有腰圍和裙長即可裁剪。平時人們所說的四片裙，接近斜裙的造型，但由于下擺適中，所以仍然需要測量與控制臀圍的尺寸。魚尾裙 fish tail skirt指裙體呈魚尾狀的裙

15、子。腰部、臀部及大腿中部呈合體造型，往下逐步放開下擺展成魚尾狀。開始展開魚尾的位置及魚尾展開的大小根據(jù)個人需要而定。為了保證“魚肚”的三圍合體與“魚尾”浪勢的均勻，魚尾裙多采用六片以上的結(jié)構(gòu)形式，如六片魚尾裙、八片魚尾裙及十二片魚尾裙等。超短裙 miniskirt又稱迷你裙。這是一種長度在大腿中部及以上的短裙。它只是在長短上做出界定的一種裙形。其造型可為緊身型、喇叭型或打褶裙型等。褶裙指在裙腰處打褶的裙子。根據(jù)褶子的設(shè)計不同可分為碎褶裙和有規(guī)則的褶裙。褶子可大可小、可多可少，可成對褶或順風(fēng)褶等造型。節(jié)裙又稱塔裙。指裙體以多層次的橫向裁片抽褶相連，外形如塔狀的裙子。根據(jù)塔的層面分布，可分為規(guī)則塔裙和不規(guī)則塔裙。在不規(guī)則塔裙中，可以根據(jù)需要變化各個塔層的寬度，如寬窄寬、窄寬窄、窄寬更寬等組合形式。筒裙 barrel skirt, tube skirt又稱統(tǒng)裙、直裙或直統(tǒng)裙。其造型特點是從合體的臀部開始，側(cè)縫自然垂落呈筒、管狀。旗袍裙 cheongsam skirt, hobble skirt, slim skirt通常指左右側(cè)縫開衩的裙。由于它保留了旗袍修長合體的造型風(fēng)格，一般裙長在膝蓋以下，下擺微收，開衩長度以滿足基本的腿部活動量為準。西服裙 tailored skirt又稱西裝裙。它通常與