《印刷中英文術(shù)語(yǔ)對(duì)照(共7頁(yè)).doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《印刷中英文術(shù)語(yǔ)對(duì)照(共7頁(yè)).doc（7頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)趨R文網(wǎng)上搜索。

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上印刷中英文術(shù)語(yǔ)對(duì)照Woodfree paper 書紙Matt paper 啞粉紙Glossy paper 光粉紙1.GSM與LBS( pound)的轉(zhuǎn)換：English paper grade to grammage conversionGrammage Paper Grade (LBS.)44 gsm 30 lb. text59 gsm 16 lb. bond, 40 lb. text67 gsm 45 lb. text89 gsm 24 lb. bond, 60 lb. text104 gsm 70 lb. text118 gsm 80 lb. text148 g

2、sm 67 lb. bristol, 100 lb. text162 gsm 60 lb. cover163 gsm 90 lb. index176 gsm 65 lb. cover178 gsm 80 lb. bristol199 gsm 110 lb. index216 gsm 80 lb. cover219 gsm 100 lb. bristol253 gsm 140 lb. index263 gsm 120 lb. bristol270 gsm 100 lb. cover307 gsm 140 lb. bristol308 gsm 170 lb. index325 gsm 120 lb

3、. cover2.印刷品中英文對(duì)照日歷：calendar臺(tái)歷：desk calendar掛歷：wall calendar精裝書: Case bound, hard bound, cloth bound, hardback, hardcover book小冊(cè)子:brochure紙板書: Board book紙匣: paper tray螺旋簿: spiral book 合訂本：bound book書芯紙印的封面。小冊(cè)子的所有紙張（包括封面）采用同一類或相同克重的紙張，稱為簡(jiǎn)裝本（self-cover brochure）。翻頁(yè)書: flipbook3.紙張中英文對(duì)照銅版紙,又稱涂布印刷紙:Coate

4、d Art Paper(or Board), Coated Woodfree; Art paper;Art printing pape;Copper printing paper雙銅紙: both sides coated art paper亞粉紙: dull finished art paper,matt art paper雙膠紙 wood free paper, Light Weight Coated Paper，white offset, offset paper白板紙: SBS Paperboard (Solid Bleached Sulfate) , white board（WLC）

5、灰底白板: duplex paper 白底白板: triplex paper 牛皮紙：kraft paper卡片紙: card paper 紙板：paperboard再生紙：recycled paper瓦楞紙: corrugated paper白卡紙：white card，ivory board蒙肯紙：munkenpaper不干膠紙：sticker畫刊紙Wood-free Hi-smooth Bit-coated Paper厚紙板：cardboard書籍扉頁(yè)用紙: book end paper本色牛皮紙: unbleached kraft (UUK)可再生紙: recycled board (

6、URB)全息紙: holographic paper4.常見工藝中英文對(duì)照過(guò)UV: local UV oil coating, UV varnish局部UV：Spot UV-coating上光油：gloss varnish上啞油：matt varnish燙金: hot stamping, bronzing覆膜：membrane， laminating，metallic laminating過(guò)啞膠 matt PP lamination，matte lamination過(guò)光膠：gloss lamination使凸出，擊凸: emboss印金: bronze printing熱收縮：shrink w

7、rap塑封：plastic package騎馬訂: Staple, saddle stitch鎖線膠裝：section sewing無(wú)線膠裝：perfect binding模切: die cutting5.其它：water based varnish，dispeersed varnish，AQ coating簡(jiǎn)裝本封面: self-cover.凹陷: deboss雞眼grommet eyelet絲印screen print印刷上的出版說(shuō)明：IMPRINT模具：shaped mold紫外線硬化裝置: SPOT UV表面處理: surface disposal平裝的: soft-cover防偽：a

8、nti forgery使變?yōu)楣饣? Glaze矩形: Rectangular乳白色的: Ivory專色：spot color護(hù)封/封套/書衣: Jacket, dust jacket刻劃: score書脊: spine:轉(zhuǎn)輪印刷: Web Print膠版印刷; 平版印刷: offset printing線裝平訂：Side sewing半徑: Raduis爆線: Seam broken kt板: Foamcore Board雪弗板: Foamed PVC sheet天鵝絨: Velvet四色印刷：quadrichromy, 4 colour process篤(繩)頭布(H.T): H/T ban

9、d(head and rail bands/headband) 調(diào)頻印刷: print stochastic印刷機(jī): printing press環(huán)襯: separate ends勒口 flap熱熔裝訂：thermal binding自襯：self-ends1pt=0.0254mm素壓浮凸: Blind embossing側(cè)邊寬: gusset1) Perfect Binding 膠裝 (有分穿線膠裝, 同磨脊膠裝)，再補(bǔ)充：膠裝 = Paperback，而膠裝分：a) 磨脊膠裝 Perfect bind - 脊位釘裝時(shí)會(huì)磨走1/8"，因此紙會(huì)用大(多)了。b) 通氣膠裝 Notch

10、 bind - 摺書最後一下落界刀，脊位由中間打穿至外，慳紙。c) 穿線膠裝 Section sewn and paperback - 與名稱相同意思。2) Spiral Binding 穿蛇仔，蛇仔一般是塑膠。3) Side Stitch 平釘，現(xiàn)代印刷廠少用，因外觀較粗枝大葉，或有其他釘裝方法代替。4) Double Wire-O 香港一般唔叫"鐵圈釘裝"或"雙線鐵圈釘裝"，就咁叫 "Y-O"，鐵圈有包膠的、噴色的、原身鐵(銀)色的。4.1) Double Wire-O 會(huì)再有變化，如：a) 半隱藏式 half conceal w

11、ire-o or Canadian wire-o (可能有錯(cuò)，請(qǐng)更正)b) 隱藏式 conceal wire-o Color proof 打稿 (只係統(tǒng)稱)digital proof (電子稿), 又名數(shù)碼打稿, 其中分大概有四類ink proof 噴墨打稿, (數(shù)碼打稿, epson, hp包括行ICC proofer等)art proof 粉紙打稿, (數(shù)碼打稿, Canon, Xerox等)Thermal proof 熱昇華打稿 (用熱將顏料至到張紙, 而家較少人用, ie. 3M)Iris proof IRIS打稿 (賽天使自家品牌, 最好用數(shù)碼及現(xiàn)時(shí)最準(zhǔn)之打稿, 內(nèi)置icc)wet proof (濕稿), 又叫offset proof 即傳統(tǒng)打稿layout 初稿 (可以係用草稿)mock-up 排位或雛稿 (通常做書版 用來(lái)排位用, 例如 1對(duì)16, 2對(duì)15) lazer proof (鐳射打稿) 專心-專注-專業(yè)