《印刷名詞術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表(中).doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《印刷名詞術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表(中).doc（60頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)趨R文網(wǎng)上搜索。

1、英文名 2fi0f4c5a APP 移動(dòng)彈窗廣告聯(lián)盟平臺(tái) 內(nèi)地名 臺(tái)灣名 香港名 Electrostaticassist 靜電輔佐 傳墨設(shè)備 靜電輔佐器 靜電輔佐器 Embossing 壓凸印 壓凸 浮凸壓印 Endmatter 正文后的版面 書(shū)后附錄 書(shū)后附錄 結(jié)文 End of linecode 行末信號(hào) 行末碼 行末碼 結(jié)束行代碼 Enlargingprint 擴(kuò)印 放大曬印 放大相片 Expandedletter 西文 扁體字 寬體字 闊體字 Eyeletingmachine 打 沖 孔機(jī) 雞眼機(jī) 雞眼機(jī) Feederunit 輸紙裝置 飛達(dá) 送紙單元 給紙器 Filler 填充料 填

2、充料 補(bǔ)白 填充料 Film 軟片 膠片 軟片 底片 菲林 底片 Finalpage 最后頁(yè) 最后頁(yè)面 最后頁(yè)面 Flexography 柔性版 彈性凸版 膠版 柔性版 File 文件 卷宗 檔案 檔案 Flashexposure 閃光曝光 閃光曝光 閃光曝光 Flat 平調(diào)子的 軟調(diào) 平調(diào) 大版底片 平調(diào) 大版 Fore edgemargin 前切口 白邊 書(shū)口 余白 外白邊 Formatting 格式化 格式編排 版型 格式化 格式化 Fullcolourprinting 彩色印刷 全彩印刷 四色印刷 Gamutmapping 異色域互配 色域圖對(duì)映 色域圖記 Gathering 配頁(yè) 配

3、帖 集頁(yè) 搜頁(yè) 集帖 疊配 Ghostimage 重影 鬼影 鬼影 Graindirection 順絲綹 直絲綹 直絲流 紙紋方向 Grains 砂目 顆粒 粒紋 砂目 顆粒 Grayscale 灰梯尺 灰色級(jí)數(shù)表 灰尺 Gripper 叼紙牙 咬爪 夾牙 Guide 規(guī)矩 紙規(guī) 紙規(guī) Gutter 兩頁(yè)中間的空白 訂口 中縫留白 間距 版溝 欄距 Half sheetwork 雙聯(lián)本印刷 左右輪轉(zhuǎn) 自反版 半張紙式施印 Half tonenegative 網(wǎng)點(diǎn)陰 網(wǎng)陰片 半色調(diào)陰片 Half tonescreen 網(wǎng)屏 網(wǎng)目屏 半色調(diào)網(wǎng)片 Hardcopy 打印校樣 硬式樣張 硬卷 Heat

4、transfer 熱轉(zhuǎn)印 熱轉(zhuǎn)寫(xiě) 熱轉(zhuǎn)印 熱轉(zhuǎn)印 Hickies 環(huán)狀白斑 墨皮斑 白環(huán) 墨屑 Highkey 高調(diào) 高明調(diào) 明調(diào) 明調(diào) Highlightexposure 高光曝光 無(wú)網(wǎng)屏曝光 光部曝光 Hologram 全息照相 雷射全像術(shù) 全息圖 Hyphenation 用連字符連接 行尾分詞 分音節(jié) 分字 加連字符號(hào) Imagesetter 圖像輸出機(jī) 底片輸出機(jī) 圖文影排機(jī) Imposing 拼版 拼大版 裝版 Impositionscheme 擺版方式 落版單 裝版方式 Initialization 初始化 初始設(shè)定 開(kāi)化工序 In line 聯(lián)機(jī)的 連線 聯(lián)線 Interface

5、 接口 介面 接口 接駁器 Interleaf 襯紙 空白隔紙 隔紙 隔頁(yè)本 Intermediateroller 中間輥 中間墨輥 轉(zhuǎn)布轆 Low key 低調(diào) 暗調(diào) 暗調(diào) 低明調(diào) 暗調(diào) ISDN IntegratedServicesDigitalNetwork 綜合服務(wù)數(shù)字網(wǎng)絡(luò) 整體服務(wù)數(shù)位網(wǎng)絡(luò) 整合服務(wù)數(shù)碼網(wǎng)絡(luò) Jack 夾版具 夾版具 插座 Joint 書(shū)脊槽 護(hù)條 書(shū)鏈 書(shū)鉸 連接位 JPEG JointPhotographicExpertGroup 聯(lián)合圖像專(zhuān)家組 靜止圖像壓縮算法 JPEG 壓縮格式 壓縮 Jukebox 投幣電唱機(jī) 光碟柜 點(diǎn)碟機(jī) Juxtapositionof

6、colour 色的并列 并列色 并列調(diào)色法 Kerning 西文字母緊排 字間縮排 字間減位 Knockingup 紙張 闖齊 齊紙 手工齊紙 Laser 激光 雷射 激光 Leasedline 租用線路 特定通信線路 租用專(zhuān)線 租用的線路 Legibility 易讀性 易讀性 清晰性 Letterspacing 字間隔空 字間 字間 字間調(diào)整 加字母間距 Linespacing 行間間隔 行間 行間 行間調(diào)整 加行間距 Linelength 行長(zhǎng) 欄寬 字行長(zhǎng)度 行寬 Liningfigure 同樣大小和高度的 現(xiàn)代數(shù)字體 齊線數(shù)字 齊線數(shù)字 Look uptable 查表 對(duì)照表 速查表

7、對(duì)照表 Magenta 品紅 洋紅 洋紅 Manifoldpaper 復(fù)寫(xiě)用的薄紙 打字紙 復(fù)寫(xiě)紙 打字紙 Margins 版口 書(shū)邊空白 框距 白邊 Mark up 在原稿上標(biāo)注排版要求 標(biāo)注 排字指示 標(biāo)示 Mask 蒙片 掩色片 遮光片 遮片 蒙片 Mechanical 拼好的 底版 黑白完稿 黑稿 拼貼 Mezzotint 網(wǎng)線銅 鋼 版 織狀網(wǎng) 銅版蝕刻網(wǎng) 沙粒色調(diào) Moire 莫爾紋 錯(cuò)網(wǎng) 撞網(wǎng) MPEG 動(dòng)畫(huà)專(zhuān)家編碼組 MPEG 動(dòng)畫(huà)壓縮格式 電影壓縮 Negative typePSplate 陰圖 PS 版 陰片 PS 版 陰片預(yù)涂感光版 Network 網(wǎng)絡(luò) 網(wǎng)路 網(wǎng)絡(luò) No

8、 sheetdetector 空張控制器 空張檢測(cè)器 空張檢查器 Object oriented 面向?qū)ο蟮?物件導(dǎo)向 目標(biāo)為本 Off line 脫機(jī) 離線 離機(jī) Offset 膠印 平版印刷 柯式 On demandprinting 按需印刷 依需印刷 按量印刷 Opensysteminter connection OSI 開(kāi)放型系統(tǒng)互連 開(kāi)放式系統(tǒng)連結(jié) 互連開(kāi)放式系統(tǒng) Openprepressinterface OPI 開(kāi)放式印前處理接口 開(kāi)放式印前介面 開(kāi)放式印前系統(tǒng)接駁器 MagicOpticaldisk MO 光盤(pán) 磁性光碟 可讀寫(xiě)光碟 磁性光碟 Original 原稿 原稿 原稿

9、 Orphan 縮排的 頁(yè)末單行段落 弧字 孤行 Outlinefont 空心字 輪廓字 外框字 描邊字 空心字 Outofregister 套印不準(zhǔn) 對(duì)版不準(zhǔn) 未套準(zhǔn) 對(duì)位不準(zhǔn) OverhangCover 大于書(shū)芯的封面 出邊封面 出邊書(shū)皮 飄口位 Papermaster 紙基底版 紙版 紙版 Pasteup 拼版 貼襯墊 拼貼稿 拼貼 PDF PortableDocumentFormat 可移植文件格式 可攜式文件格式 匯通文件格式 PhotoCD 攝影光盤(pán) 相片光碟 相片光碟 Phototypesetting 照相排版 照相打字 照相排字 Pi character 特種字體或符號(hào) 特別字符 特別字符 Picking 紙張起毛 剝紙 剝紙 Piratededition 影印版 翻印版 盜版 盜版 Pixel 像素 畫(huà)素 像素 Plasticbbinding 活頁(yè)塑料夾裝訂 塑膠圈裝 膠圈裝 Portrait 縱長(zhǎng)頁(yè) 畫(huà)像 直式 直立式 Positive typePSplate 陽(yáng)圖 PS 版 陽(yáng)片 PS 版 陽(yáng)片預(yù)涂感光液版 Progressiveproofs 分色打樣 套色打樣 逐色樣張 單色樣張 演色稿樣 Proofing 打樣 打樣 打稿 Profile 縱剖面 截面圖 參考 綱要 輪廓 Preview 預(yù)覽 預(yù)視 預(yù)覽 Program 程序 程式 程式