《2024年財(cái)務(wù)管理信用管理 信用證條款中英文對(duì)照.docx》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《2024年財(cái)務(wù)管理信用管理 信用證條款中英文對(duì)照.docx（32頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)趨R文網(wǎng)上搜索。

1、財(cái)務(wù)管理信用管理 信用證條款中英文對(duì)照財(cái)務(wù)管理信用管理信用證條款中英文對(duì)照信用證條款中英文對(duì)照一、KindsofL/C 信用證類型revocableLirrevocableL/C 可撤銷信用證/不可撤銷信用證confirmedLunconfirmedL/C 保兌信用證/不保兌信用證sightLusanceL/C 即期信用證/遠(yuǎn)期信用證4.transferableL/C(or)assignableL/C(or)transmissibleL/C/untransferableL/C 可轉(zhuǎn)讓信用證/不可轉(zhuǎn)讓信用證divisibleLundivisibleL/C 可分割信用證/不可分割信用證revolv

2、ingL/C 循環(huán)信用證L/CwithT/Treimbursementclause 帶電匯條款信用證withoutrecourseLwithrecourseL/C 無(wú)追索權(quán)信用證/有追索權(quán)信用證documentaryLcleanL/C 跟單信用證/光票信用證deferredpaymentLanticipatoryL/C 延期付款信用證/預(yù)支信用證backtobackL/CreciprocalL/C 對(duì)背信用證/對(duì)開信用證travellersL/C(or:circularL/C)旅行信用證二、L/CPartiesConcerned 有關(guān)當(dāng)事人opener 開證人applicant 開證人（申請(qǐng)開

3、證人）principal 開證人（委托開證人）accountee 開證人accreditor 開證人（委托開證人）opener 開證人foraccountofMessrs 付（某人）帳attherequestofMessrs 應(yīng)（某人）請(qǐng)求onbehalfofMessrs 代表某人byorderofMessrs 奉（某人）之命byorderofandforaccountofMessrs 奉（某人）之命并付其帳戶attherequestofandforaccountofMessrs 應(yīng)（某人）得要求并付其帳戶inaccordancewithinstructionreceivedfromaccre

4、ditors 根據(jù)已收到得委托開證人得指示beneficiary 受益人beneficiary 受益人infavourof 以（某人）為受益人inonesfavour 以為受益人favouringyourselves 以你本人為受益人drawee 付款人（或稱受票人,指匯票）todrawnon(or:upon)以（某人）為付款人tovalueon 以（某人）為付款人toissuedon 以（某人）為付款人drawer 出票人advisingbank 通知行advisingbank 通知行thenotifyingbank 通知行advisedthroughbank 通過(guò)銀行通知advisedby

5、airmail/cablethroughbank 通過(guò)銀行航空信/電通知openingbank 開證行openingbank 開證行issuingbank 開證行establishingbank 開證行negotiationbank 議付行negotiatingbank 議付行negotiationbank 議付行payingbank 付款行reimbursingbank 償付行theconfirmingbank 保兌行三、AmountoftheL/C 信用證金額amountRMB￥金額：人民幣uptoanaggregateamountofHongkongDollars累計(jì)金額最高為港幣for

6、asum(or:sums)notexceedingatotalofGBP總金額不得超過(guò)英鎊totheextentofHKD總金額為港幣fortheamountofUSD金額為美元foranamountnotexceedingtotalofJPY金額的總數(shù)不得超過(guò)日元的限度 四 、 TheStipulationsfortheshippingDocuments 跟 單 條 款availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumberandthefullnameandaddressoftheopener 憑交出下列注名

7、本證號(hào)碼和開證人的全稱及地址的單據(jù)付款draftstobeacpaniedbythedocumentsmarked()below 匯票須隨附下列注有（）的單據(jù)acpaniedagainsttodocumentshereinafter 隨 附 下 列 單 據(jù)acpaniedbyfollowingdocuments 隨 附 下 列 單 據(jù)documentsrequired 單據(jù)要求acpaniedbythefollowingdocumentsmarked()induplicate 隨附下列注有（）的單據(jù)一式兩份draftsaretobeacpaniedby匯票要隨附（指單據(jù)）五、Draft(Bil

8、lofExchange)匯票thekindsofdrafts 匯票種類availablebydraftsatsight 憑即期匯票付款draft(s)tobedrawnat30dayssight 開立 30 天的期票sightdrafs 即期匯票timedrafts 原期匯票drawnclauses 出票條款（注：即出具匯票的法律依據(jù)）(1)alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankofcreditNo.dated” 本證項(xiàng)下開具的匯票須注明“本匯票系憑銀行年月日第號(hào)信用證下開具”的條款(2)dr

9、aftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBanking.IrrevocableLetterofCreditNo.datedJuly12,1978”匯票一式兩份,以我行為抬頭,并注明“根據(jù)馬來(lái)西亞聯(lián)合銀行1978 年 7 月 12 日第號(hào)不可撤銷信用證項(xiàng)下開立”draft(s)drawnunderthiscredittobemarked ： “DrawnunderBankL/CNo.Dated(issuingdateofcredit)” 根據(jù)本證開出得匯票須注明“憑銀行年月日（按開證

10、日期）第號(hào)不可撤銷信用證項(xiàng)下 開立”draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“DrawnunderL/CNo.dated”即期匯票一式兩份,注明“根 據(jù)銀行信用證號(hào),日期開具”draft(s)sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C 開具的匯票須注上本證的號(hào)碼和日期draft(s)bearingtheclause ：“DrawnunderdocumentarycreditNo.(shownabove)ofBank” 匯票注明“ 根據(jù)銀行跟單信用證號(hào)（如上所示）項(xiàng)下開立”六、Invoice 發(fā)

11、票1.signedmercialinvoice 已簽署的商業(yè)發(fā)票induplicate 一式兩份intriplicate 一式三份inquadruplicate 一式四份inquintuplicate 一式五份insextuplicate 一式六份inseptuplicate 一式七份inoctuplicate 一式八份innonuplicate 一式九份indecuplicate 一式十份2.beneficiarysoriginalsignedmercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showings

12、pecifying/declarationof)themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation. 以 買 方 的 名 義開具、注明商品名稱、原產(chǎn)國(guó)及其他有關(guān)資料,并經(jīng)簽署的受益人的商業(yè)發(fā)票正本至少一式八份Signedattestedinvoicebinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasreuiredforimportsintoNigeria. 以 簽署的,連同產(chǎn)地證明和貨物價(jià)值的,輸入尼日利亞的聯(lián)合發(fā)票一式六份beneficiarymustcertifyonthein

13、voicehavebeensenttotheaccountee 受益人須在發(fā)票上證明,已將寄交開證人5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthemercialinvoice 商業(yè)發(fā)票的總金額須扣除 4%折扣invoicemustbeshowed:underA/PNo.dateofexpiry19thJan.1981 發(fā)票須表明：根據(jù)第號(hào)購(gòu)買證,滿期日為 1981 年 1 月 19 日documentsinbinedformarenotacceptable 不 接 受 聯(lián) 合 單 據(jù)binedinvoiceisnotacceptable 不接受

14、聯(lián)合發(fā)七、BillofLoading 提單fullsetshipping(panys)cleanonboardbill(s)ofladingmarkedFreightPrepaidtoorderofshipperendorsedtoBank,notifyingbuyers 全套裝船（公司的）潔凈已裝船提單應(yīng)注明“運(yùn)費(fèi)付訖”,作為以裝船人指示為抬頭、背書給銀行,通知買方billsofladingmadeoutinnegotiableform 作成可議付形式的提單3.cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblankmarkedFreightPrepaidnotify:importer(openers,accountee)潔凈已裝船的提單空白抬頭并空白背書,注明“運(yùn)費(fèi)付訖”,通知進(jìn)口人（開證人） 4.fullsetofcleanonboardbil